KBo 55.219 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 55.219

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑ta‑[

2′ ḫal‑z]i‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS

3′ a]‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

4′ ]‑uš‑mi

5′ n]a‑a‑⸢wí⸣noch nicht:ADV a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUB‑zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)}

7′ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} TÁM‑MA‑LU‑U

8′ ]x iš‑ga‑ra‑a‑⸢mi⸣stechen:1SG.PRS x x x

9′ A‑NA ]⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} S[IG₅‑aḫ‑tigut machen:PTCP.D/L.SG

10′ ]‑mi

11′ I]K‑RU‑UB[beten:3SG.PST

12′ ] x [

Text bricht ab